 |
 |
成田空港へ全員集合！！先頭 入野館長
(All the members were assembled in Narita
Airport. The leader is President Irino) |
翼よ目指せ！ベルリン！！乗機はルフトハン
ザ航空です！快調な飛行でした。(We set out
for Berlin. We rode on Lufthansa. It was
comfortable.) |
 |
 |
ドイツ国技館で開催式！館長の左は、今回
大変お世話になりました青木先生です。武
道、何十段の強い先生です。(Opening
ceremony was held in Germany Kokugikan.
President Irino's left is Mr. Aoki. He is a
strong teacher of Nihon-Kempo stage ten.)
|
入野館長の挨拶(Message from the President
Irino) |
 |
 |
子供の部 講習開始！(Children's section
training start!) |
子供の部 防具稽古！(Children's section
armor practice) |
 |
 |
入野館長も指導します。(under
the guidance of President Irino) |
皆さん 熱心です！(Everyone practiced
enthusiastically) |
 |
 |
大人の部も開始！(Adult section training
start!) |
ドイツ在住の日本人女性も参加しました！
(Japanese living in German participated in
the lesson) |
 |
 |
大人の部 防具稽古！(Adult'sS section
armor practice) |
模範試合です！(Game model) |
 |
 |
終了後、皆で記念撮影しました。
(Commemorative photo) |
|
State of the Kobu-Kaikan Nihon-Kempo festival in Berlin
講武会館は、国家間の交流を機会としまして、2011/8/24 ドイツで初めて、日本拳法を同国に紹
介いたしました。会場は、市内の国技館で盛大に開催されました。終了後は、近所のドイツレスト
ランにて多くのドイツの人達と親交を深めました。宴げは深夜までに及び、又の再開を祈り解散し
ました。
Kobu-Kaikan officially joined Germany and Japan in exchange for 150 years in
business, which will be held before December31, 2011 from after the date of
October 16, 2010 at the requestof His Excellency our present German Ambassador
Dr.Volker Stanzel.
Kobu-Kaikan has introduced the Nihon-Kempo for the first time in Germany
on 2011/8/24 opportunity exchanges between the national. The festival was
held on grand scale in the city's Kokugikan. After the festival,we were
to deepen friendship with the German people in the retaurant. The party
lasted for the night,we parted with a promise to meet again.
Nippon Kempo Berlin festival a la carte
講武会館は現、ドイツ大使フォルカー・シュタンツェル閣下のご要請により2010年10月16日以降か
ら2011年12月31日までに開催された日独交流150周年事業に正式に参加いたしました。
主催/ 世界日本拳法連合 講武会館 館長 入野信照
President Irino Nobuteru Kobu-Kaikan, Nihon- Kempo Federation
名誉総裁
the date 2011/8/24 Berlin
ドイツ連邦共和国/クリスティアン・ヴルフ大統領
日本国/皇太子徳仁親王
Germany/President Christian Wulff
Japan/Crown Prince Naruhito
ドイツと日本は両国の外交関係樹立150周年を共に祝おうと、クリスティアン・ヴルフ ドイツ大統領と皇
太子殿下の名誉総裁の下、日独両国で2010年秋から2012年春にわたり多彩な記念行事を実施し、要
人訪問などを行っています。プロイセンの東方アジア遠征団が1860年秋に現在の東京である江戸に到
着し、翌61年に日本と修好・通商・航海条約を結び、ここに両国の長年にわたる友好関係の礎が築か
れました。日独両国は、その歴史の中でさまざまな時期をくぐり抜け、今日では経済大国に数えられて
います。また、両国は、経済、科学、政治、文化の分野において互いに重要なパートナーであり、共通
の価値観と利害を分かち合っています。
Under the honorary president of the Crown Prince and Christian Wulff of the
German president, conducted the memorial event a variety of over the spring 2012
from fall 2010 in Japan and Germany, so Germany and Japan to celebrate together
the 150th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the
two countries We are like people visiting. Friendly relations arrived in Edo in
Tokyo, currently in the autumn of 1860 the military expedition in Asia east of
Prussia, signed a treaty aviation, Trade and fly with Japan in 1961 the next
day, over the years the two countries here was built. Japan and Germany went
through at various times in its history, and today we are counted in economic
power. In addition, the two countries is an important partner each other in the
field of politics, culture, science and economy, we have the right to share
common values and interests.
